Carnavalsliedjes

cd-cover

“Das ist mir scheiss egal”

Tekst: Wim Schreurs
 / Ludo Claesen
Muziek: Ludo Claesen
Hessels: Xavier Staelens
Uitvoerders: Ludo I en de KOVK

Iech stoa.n anne klarisse geparkeerd
de pelissen zee.n: ‘Dzjië. stoait èè. verkiërd!
Meniër, dzje moog èè ni stoan,
dzjië mut è.rreges a.nes goan!’
joa en touën heb iech gezee.d
Iech heb ze gezee.d
joa en touën heb iech gezee.d

Das ist mir scheiss egal
Moevee.r douë.n vië.toch zoe mujjelèk
’et lië.ve es zoe kort
‘et lië.ve es zoe schoeën
loat oa.s mar douë.n
Das ist mir scheiss egal
Moevee.r douë.n vië.toch zoe mujjelèk
Vandaag es vandaag
en mè.rrege zej.en ve wa ve douë.n
De bekker zee: ‘Meniër wa zal et zè.n,
wie.lt dje e wit broeëd of e grèè.s,
e sandwichke of pistoléékes
of wie.lt dje vlaai of patéékes??’
‘Ma bekker man, zèè.je djië nog gouëd wèè.s
ma man, zèè.je djië nog wèè.s?’

Iech zouët bè me lej.f op ’n ba.nk
ze kej.kde mich aan en iech pakte ir a.nd
‘Iech vèn oech zoe e schoeën
en dzjië krèg van mich ’n poeën
op ouër lèngse wang of ouër rechse wang
op ouër lèngse rechse wang?’

“Vertaling:”

Ik stonde aan de Clarissen geparkeerd
de agenten zegden :’Wat u doet is niet
correct! Mijnheer, hier mag u niet staan
u zult elders moeten parkeren!’
Ja, dan heb ik hen gezegd
Ik zei hen
Ja, dan heb ik hen gezegd

Dat maakt helemaal niet uit
Waarom daarover zo moeilijk doen
Het leven is al zo kort
Het leven is zo schoon
Wij gaan onze gang
Dat maakt helemaal niet uit
Waarom daarover zo moeilijk doen
Vandaag is vandaag
en morgen zien we wel weer
De bakker zei: ‘Mijnheer, wat zal het zijn,
wenst u een wit brood of een grijs
sandwiches of pistolets
of verkiest u vlaai of gebakjes?’
‘Maar bakker toch, hoe komt u er toch bij?
Uw vraag houdt helemaal geen steek!’

Ik zat bij mijn geliefde op een bank
Ze keek mij aan en ik pakte haar hand
‘Ik vind u een mooi meisje
en dus krijg je van mij een zoen
wil je die op je linker-of rechterwang?
op je linker-rechterwang?

“Vië (h)èbbe ne prins”

Tekst: Wim Schreurs

Muziek: Ludo Claesen
Uitvoerders: Ludo I en de KOVK

Refrein
Vië (h)èbbe ne prins-prins-prins
Vië (h)èbbe ne prins prins prins
’t ès ginnen pezewever ’t ès ne ferme mins
’t ès ginne wiep en het is ginnen tist
(h)ië ès oanze topkarnavalist !

Vië zèn de manne van het Kloaverblààt, vië hebben ne pejtelier ne sjieken (h)ouëd bè ne grejene krul en e hert bè eikeblààr 
en onder diëjen (h)ouëd doa stie oas schoe geziech 
en die medaaldzjels rond menne nak, dat ès een hiel gewiech, EEN HIEL GEWIECH
Vië zèèn hiel belangrijk want bèt oas wiërd ter beslist
wat er allemoal gouëd is vir den echte karnavalist ! Refrein

2. iene kiër én ’t joar, dan zèèn vië (h)iel serieus dan
Kruipen vië èn: e kot en dan maken vië os kees 
dan kejze vië ne kjaal die alles kan 
en as’m het zellef euch nog wielt dan ès ‘m oaze man, OAZE MAN!
Zèène kop wierd èngepak dan douën vië dat teraaf
en dan zènge alle minse eeveral alaaf alaaf ! Refrein

3. dieje prins ès hielegans, ès hielegans èn ’t wit 
(h)iè (h)èt water in zèène kalder ma koase tot oan z’n knèèn ne
fermen houëd bè flosjkes van hè tot bè Quetin 
enne witte tenej gelèk het menneke van Michelin
Virrop èn de polonaise van èllek fies en bal
èn kebabbels smijte: want het ès wir karnaval ! Refrein

“Laat ons feesten”

Tekst: Ludo Claesen (Ludo I)
Muziek: Ludo Claesen
Uitvoerders: Els en Ludo I

Ieder jaar in november barst het feest weer los;
D’elfde van den elfde wordt het weer carnaval
Vieren wij weer carnaval; En we zingen:

Refrein
Oh laat ons feesten!
Laat ons feesten met iedereen!
Oh laat ons feesten!
Laat ons feesten, een feest voor iedereen!

Leuk verklede mensen komen bij elkaar
Met dezelfde wensen en één doel: carnaval
Vieren wij weer carnaval; En we zingen: Refrein

Alle zorgen vergeten, blij zijn met elkaar
Laat de zon in je hart want het is: carnaval
Vieren wij weer carnaval; En we zingen: Refrein

Een feest, een feest, een feest, een groot feest
Een feest, een feest, een feest met iedereen
Een feest, een feest, een feest voor iedereen
Een feest, een feest, een feest door iedereen

Oh laat ons feesten! Laat ons feesten met iedereen.
Oh laat ons feesten! Laat ons feesten, een feest voor iedereen!
Oh laat ons feesten! Laat ons feesten met iedereen. ’t Is carnaval!

“Giet e drepke eut da stiepke”

Tekst: Wim Schreurs

Muziek: Ludo Claesen
Uitvoerders: Ludo I en het KOVK-koortje
Met dit lied behaalde KOVK de ‘Prijs van de vakjury’

Giet e drèpke eût da stiépke èn ve hèbbe veel plezejer

en mow ès neû da fiéske wel da fiés ès gi klee bejer !

Da ès Hesselse zjenever doeédgewoéen en toch apaart

altèèd as iech ‘em meug prejve wiéerd ‘et werremer rond m’n hart.

Da ès Hesselse zjenever èn da ès beûtegewoéen

joa, da viée da meuge meuge o wa ès ‘et liéeve schoéen.

Da ès Hesselse zjenever zow zèn ve de doéed de bââs

èn as ve dan hoenger krèège dan iet Hasselt spikkelââs.

Refrein

Da ès Hesselse zjenever èn dzje krèg ter allemoal

want viée hèbbe miéer zjenever as wâter èn ’t kanââl.

Da ès Hesselse zjenever èn da gliéeske

èn neû goan iech hèè volop van genejte èn de hoefstad vanne smââk

Giet e drèpke eût da stiépke en dzje krèg ter allemoal!

Refrein

Slotzin: Giet e drèpke eût da stiépke doeédgewoéen en toch apaart

“Vier Carnaval”

Tekst: Ludo Claesen (Ludo I)
Muziek: Ludo Claesen
Uitvoerders: Ludo I

Op een zondagmorgen in ’t stad
Vieren Prinsen van ’t Klaeverblat
Carnaval in het Hessels plat.
Prinsen komen, Prinsen gaan
Veel vertier en af en aan
Hey hey hey vier met ons saam.

Refr. Vier vier vier vier met ons carnaval!
Maak plezier -zier -zier want het is carnaval!
Zing zing zing want zingen is gezond
Oh let maar op want we maken het bont.

{Seth en Ludo}, de Prinsen van ’t stad
Geven het voorbeeld, maak open dat vat!
Carnaval in het Hessels plat.
Amuseer je en maak veel lol
Asjeblieft ga uit de bol
Hey hey hey en draai als een tol.

“Nen iemer beiër”
Gief miech mar ‘nen iemer beiër
Wèè mier vanne ton, wèè mieër plezeiër
Maak ni éût wa da de minse doa van dènke
Want as iech dos hèb mut iech toch ins kunne drènke
Gief miech mar ‘nen iemer beiër
Wèè mier vanne ton, wèè mieër plezeiër

Bè carnaval hèb iech ins twientsjig piente bestèld
De garçon vond da wa veel, want dieën haa ze noagetèld
Iech sèk “Da kim dur da papirke obbe gank”
‘Onder de 18 serveere vieëleis ginne drank’

Op ’t bal weur iech gelââje èn iech mos nog noa théûs
Wèèveel da iech euch drènk, iech vèn altèèd mèèn héûs
Me vreuke vroug an miech “Wèè zèt dzjieë hèè geland?”
Iech sèk “Da ès ni lèstig bè mèè déûveverstand!”

“Stad van de dzjenever”
Bè e drèpke èn e stiepke veiëre viëleis carnaval
Èn de stad van de dzjenever
Bè ’n borrel of e witteke fieste ob het Prinsebal
Èn de stad van de dzjenever
Èn as dzje noa de stouët koemp zeiën ob d’ ien of d‘ aanderen hoek
Wille vieë oech gjâân verrasse bè ‘ne spèkkelââse koek
Bè e drèpke èn e stiepke veiëre viëleis carnaval
Èn de stad van de dzjenever

Iech weur ins blèève hange bè de Prinse noa het bal
Èn stillekes dach iech touën: “As ’t vreuke mar ni kèève zal”
Iech sèk: “Poep, ‘ch zèn blèève plakke, och God, wa hèb iech spèèt”
Ze zee: “Iech weet al lang da dzjië ‘ne sjieken timber zèèt… !”

Bè e drèpke èn e stiepke veiëre viëleis carnaval
Èn de stad van de dzjenever
Bè ’n borrel of e witteke fieste ob het Prinsebal
Èn de stad van de dzjenever
‘nen Hesselse dzjenever of 3 of 4 of 5
Ès hieël gouëd virre memeure èn nog bieëter vir ouër lèèf
Bè e drèpke èn e stiepke veiëre viëleis carnaval
Èn de stad van de dzjenever

Iech kwaam ins vanne Road van Èllef, ’t weur obbe groeëte bâân
Iech haa e koppel borrels op; ‘ne sjenderrem houël miech âân
Dieë zee: “Gief miech ouër paske mar, het stienk hèè noa den drank”
Iech zee: “Menieër, vir dzjië hèè stond weur hèè nog ginne stank !”

“De klosser”
Iech zèn de klosser vanne firma Pruts & Klos

Al wa ni hange blif da gie dan mar trèk los

Iech maak wagels moe dzje kunt bè proenke

Èn euch ’ne boot, ma diejen ès néû wel gezoenke

Iech zèn de klosser van de firma Pruts & Klos

Al wa ni hange blif da gie dan mar trèk los

M’n creââses zèn èn eider geval

Te bewondere ènne stouët bè karnaval

Van KOVK èn Hasselt kreeg iech e groeët prozjec

Da kos’zje anne planne zeiën: ’t weur van ‘nen architec

Mieëte, beure, zieëge, kloppe, verve, alles aaf en fèèn

Allien dieje wagel kos ni béûte éût het magezèèn

Hèd dzje e dzjobke of e werrekske vir ’t karnavalsezouën

Loat miech dan gerès eit weete, ièch heb toch dzjuus nieks te douën

Ès ‘t virre road van èllef, de prinse of vir Pol of Jan of Pie

Ie dènk mut dzje euch nog weete: iech gieëf ginne garântie

“Vië (h)èbbe ne prins”
Koem, koem, koem

Doa liek ‘n ieëndsje ènne koem

Kwaak, kwaak, kwaak

Ènne hoefstad vanne smaak

Alaaf, alaaf, alaaf

Da ieëndsje da goenk aaf

Piet, piet, piet

Want ‘t ieëndsje aa ‘n fwiet

’t Weur op ‘ne zeumeraoved; ve kwaame êût de stad,

Ve aan e wa gedroenke, joa, al redelèk wa ge’ad

Iech zèk: „Begot, wa zeiën iech nêû? Iech twèèfel an miech zellef.”

Ènne koem doa loug ‘n ieënd van zeker 10 op 12 (mèèter, hè)

Èn aaf èn têû dan ienk dee ieënd ‘n iel klee bietsje slap,

Dan keume de manne vanne stad bè ‘n poemp èn ‘n sepap

Da ieëndsje èd ’n fwiet, ma ‘t schunste nog van al

Dzje zeit bij oas èn Hasselt ès ‘t het iel joar Karnaval

Doa woard van oeger and beslis da ieëndsje mos noa Genk

Iech dach: “Wa goan ze doa bè doeên; doa èbbe ze ginne basèng”

Doa kwaam inins e stèrremke op, ma da ès dan het lot

Ze aan het ieëndsje ienen daag, toen weur het al kapot.

Dee ieënd stie wir te proenke, ma wa èd ze aafgezieën

Vandââle stouke ze op ‘ne nach bè e mes de stèkke vanien.

Doa kan da bies ni tege èn ’t weur wir ènien gezak

Z’ èbbe ze dan èn Holland bè rustinnekes geplak

“Knepke van m’n immeke”
Doa és e kniepke van m’n immeke,
Moe ès da nêû noa têû?
Doa ès e kniepke van m’n immeke,
Et weur tsjans dzjuus e nêû.
Doa ès e kniepke van m’n immeke,
Iech zèn zoe gezjeneerd.
Doa ès e kniepke van m’n immeke,
Ielemoal gederanzjeerd.

As gujje nêûn êûësman weur Dreeke anne strèèk
Z’n teneike virre carnaval, z’n broek en z’n habèèt
Wa Dreeke touën èn iene kier zoug dee alle deere têû
Ieë spujde zich èn ien vietès noa Pietsje-Patsje têû

Ieë zee bè vol verstand
Doa ès eit anne and

Refrein

Bè d’eupening vanne carnaval; ve zouëte ènne mès
De koster kwaam vir’t stilkesgeld; dzje weet wel wèè da ès,
Ieë rammelde bè ze mèndzje; an’t fondzje virren doep
Dzjef aa begot gi kleegeld en ieë leed dan mar ‘ne knoep

Ieë zee bè vol verstand
Doa ès eit anne and

Refrein (2x)

“Gief ’t er ’n lap op”
Gief ’t er ’n lap op

Vieë zètten Hasselt op zène kop

Vieë blèève fieste wèè de bieste en ve gieëve oas totââl

Vieë daase poeënekesdaas en rumba

Joa, dan davert den (h)iele zââl

Gief ’t er ’n lap op

Vieë zètten Hasselt op zène kop

Bè Carnaval dan zètte vieë Hasselt op zène kop

Van Veldeke z’n bank stiek bè de poeëte noa omhoeg

Virre wienkels vannen Teurewèèk mujje bè de lift omhoeg

Den os van’t Borrelmènneke stiek bè z’n (h)eures ènne grond

Gerlache stie op z’n klak en Leopold Twei zène baard ès blond

De Kwakkel dee liek dan an’t kapelleke van ter Hils

Da koppel obbe mèrrek stie annen toeg en drienk ‘ne pils

De piot van Herckenreude ès an’t zieke noa zènen (h)ouëd

De Walput liek èn Geudske en de Zandbèrreg ès e koeët

De aa kios stie trèk obbe plaan vir het stad(h)êûs

De breivebès dee (h)ienk an de kernies van èllek (h)êûs

De stâse dee liek dan an de koem van het kanââl

Om hallerver zès ès ‘t twellef ouëre obbe kâtedrââl

“Iech bos van den dos”
Iech bos van den dos
Lank miech rap ’n pient of twei
Want iech kan bekan nemie
Iech bos van den dos,
Lank miech gêû e pientsje beiër
Want da drènk iech bè plezeiër
Iech bos van den dos
Lank miech e pientsje bè ‘ne col
Want iech (h)aag ’t nemie vol
Iech bos van den dos
Joa, iech creveer (h)èè van den dos

Iech weu ins eit speciââl goan ieëte bè ‘nen Italjâân

‘ne Raviolie bè veel sêûs, want da ieët iech gjâân

Ma bè ’t krêûde scheut de pili-pili êût m’n (h)and

Iech zee: „Miljaar, wa veil iech nêû, me bènneste stie èn brand

Iech roup bè leeg èn (h)oeg

Noa da kènd achter den toeg

Iech bos …

’t Weur carnaval, iech weet het nog, ve moste noa de stouët

De waagel vouël èn pan, tsja, dan mos het mar te vouët

Dus trouk iech dan mar (h)iel allien dieë wagel durre stad

Ma an de Kapeseinestroat (h)aa iech het wel gehad

Iech roup bè leeg èn (h)oeg

Noa da kènd achter den toeg

Iech bos …